Nadie pertenece acá más que Miranda July

No one belongs here more than you. Así se llama el volumen de cuentos de Miranda July (sí, la de Me and You and Everyone We know). Quería poner este libro en mi top ten del año, pero no vale. Es del 2007. Tuve la suerte de encargárselo a un amigo y, debo decir, me dejó más sorprendido de lo que esperaba.

Y todo a propósito de la última revista literaria Grifo (que está bastante buena, a todo esto). Ahí hay dos traducciones de Andrea Palet de cuentos del libro aquel. Además de una (lúcida) introducción al mundillo de July con los referentes obvios: A.M. Homes y Lorrie Moore. Una de las historias (The Swim Team) es muy buena. Y creo que, si no me equivoco, nadie ha traducido el volumen. Ojalá que algún editor le ponga un ojo y vea que hay potencial. De hecho: la misma Palet debería traducir y publicar el libro en Ediciones B. He dicho.

La revista Grifo la pueden descargar en el sitio o acá mismo.