Citas

"Había muchas cosas peores en el mundo que estar sola. Se lo repetía todos los días mientras se preparaba eficientemente para ir a la oficina, cuando soportaba las ocho horas en Baldwin Publicidad y luego al luchar contra la noche hasta quedarse dormida"

Richard Yates, Las hermanas Grimes (1976).

Salinger inédito (o cómo narrar una historia boy-meets-girl a la perfección)

Ahora que todos se preguntan si es que realmente J. D. Salinger dejó material luego de su muerte. Ahora que todos esperan que salga a la luz todo eso que nunca quiso editar de forma oficial. Es ahora, precisamente, cuando es bueno recordar que desde hace un rato que mucho de lo inédito del autor de Catcher in the rye está desparramado por la web. Y lo más importante -sin duda- son aquellos cuentos no incluidos en el ya canónico Nine stories y que, de hecho, permanecen en su idioma original. Como “El corazón de una historia quebrada”, traducido por el mismísimo Javier Marías, y gracias al cual -por estos días en que (500) Days of summer parece convertirse en un referente generacional o algo así- Salinger demuestra su maestría a la hora de contar una historia tipo chico-conoce-chica.

El cuento acá.
Y es casi una obligación leerlo.
Ah: y este texto es una versión extended de lo aparecido en revista Qué pasa.